【海外リンクと頂いたメール】 翻訳協力 故 長谷川.J.泰之氏
・海外のオープンカークラブ(主としてミアータ系)のリンクコーナーとお寄せいただいたメールを紹介します！
・メールはソフトにて翻訳してあります。翻訳は個人的な意訳を含んでます。
・下の方から古いもの順で並んでいます。
------------------------------------------------------
親愛なるマサアキ！
テキサスUSAのジョンYouensです。私は何カ月か前に幾度か貴方にお便りしましたよね！（オーズサロン掲載済み：飯田）ところで久々に貴方のＨＰを訪れ、私は妻と大変驚きました。私達と私達の91年式Miata(ユーノスロードスターの米名)の写真があるではないですか！そうなんです！私が妻と一緒に参加した1995年のウィスコンシン・コンバーチブルの最中、ロードアメリカ競馬場で撮られたグループ写真の中で自分たちを見つけたのです。
私達は右下でシルバーのメルセデスとブリティッシュ・レーシング・グリーンMiataの間にいます。私は白いキャップと暗い緑のＴシャツを着ています、私の妻は明るい青いＴシャツを着ています。右側にいるカップルはテキサス州ダラスから来た友人でマークとベス・シューです。彼らはグリーンのミアータを持ってます。僕らはテキサス州ヒューストンからWCCまで運転して来ました。途中でウィスコンシン州ドア郡で数日過ごしました。そこからミシガン湖の北を回ってデトロイトのヘンリー・フォード博物館に行きました。そこからオハイオ州クリーブランドでのミアータ・ナショナル・ミーティングに参加しました。とっても楽しい時間を過ごし、また新規オープンしたロックンロール・ホールオブフェーム（殿堂）館に行って来ました。その後ケンタッキー州に入ってコルベット博物館とケンタッキー州ボーリング・グリーンにある工場を見学しました。最後にケンタッキーとミシシッピ州にまたがる歴史的な道路であるナチェス・トレースを走って旅を終えました。この旅ではたくさん楽しい時間を過ごすことが出来、またたくさんのすばらしいオープン乗り仲間に会うことが出来ました。ところで私は、貴方がウィスコンシンのイベントで素晴らしいひとときを過ごせたことを願って止みません。そこは驚くほどたくさんの農場があり牛がいる、とても美しい土地です。私はそんなに牛がたくさんいるのはテキサス州だけだと思っていました。(笑)
私の所属する「ダラス・ミアータ・クラブ」は1999年に国際的なイベントを行います。詳細はMiata.netをチェックして下さい。なんと用意されている景品の一つは新しいMiataです！（残念ですが、それは左ハンドルです) 私は貴方がダラスに、あるいはUSAに再びいらっしゃるのを望んでます。私も貴方に会うことができますしね。私は自分のMiataを大切にしていきます。そして我々も来年ダラスのイベントに行っていきます。
メーリングリストの上で私をキープしてくれていてありがとう！
貴方のテキサスに居る友人、ジョン
P.S. スペシャルリンクがあります。チェックしてみて下さい。
ここは私の所属するクラブです。
ここはダラスの'99年度イベントに関する情報です。
ここは私のMiataと友人ジミーのTURBO MiataのＨＰです。
ここは同じく友人ジミーのホームページです。
------------------------------------------------------
ＷＣＣ参加者の方からのメールを一部ご紹介します。
＝＝＝＝《ニックのママ》＝＝＝＝
こんにちは、私はニックのママです。ニックは今ちょっとパパの家にいます。でもあなたのメールを印刷して、今週中には渡しておくわ。ところでお元気？WCC9では楽しい時間を過ごせたかしら？私はパソコン打つのに慣れていないから、上手く送れなかったらごめんなさいネ。それでは、またメール下さい。
Tootles！
＝＝＝＝《ダグラス》＝＝＝＝
こんにちは。マサアキ。すぐにお返事のメールを書けなくてごめんなさい。仕事とか歯医者の集まりの用事でずっと忙しかったのです。連絡をくれてありがとう。貴方の質問に答えますね。どうしてWCCで貴方を助ける役目に私が選ばれたか…ということでしたね。答えは私が志願したから…です。ワーソーに集合する一ヶ月くらい前、「英語が話せない日本人男性が、車無しで4日間のイベントに来ます。誰か彼を助けてあげられませんか。」というニュースレターをWCCが出しました。WCCは「誰か彼（飯田さん）を乗せてあげて、なるべく楽に訪問してくれるように助けてあげてください」と頼んでいたのです。私が8月13日にワーソーに着いた時、私はWCCの主催者に「私は飯田さんのお望み通りに、付き添ってサポートして差し上げたい。」と言ったのです。そうですか、到着したその日は不安で寂しい思いをされたようですね。それは残念でした、申し訳ない…。でもその後、始まったイベントの間はず〜っと楽しかったですよね！私はOCCの話を聞いて楽しかったし、貴方と一緒にクルマに乗り、共通の趣味のお話なんかができて幸せだったです。シカゴまでの道のりは楽しめたでしょうか？そして、もっと沢山のものを見に、またここへいらっしゃることを望んでいます。訪米、ありがとう。浮世絵のTシャツとCDもありがとう。
Dung Kay '95ミツビシGTOコンバーチブル、ハードトップ
＝＝＝＝＝《スティーブ》＝＝＝＝
やあイイダ！さて、私はウェスト・ベンドに8：00pmを少し廻った頃に、ようやっとこさ着きました。貴方の道のりも安全であったことを祈ります。私は一緒に過ごした時間をスゴク楽しみました。今回出会えた人たちともメールのやり取りが始まることでしょう。少し疲れていますし、荷物の整理もありますので、今日はこの辺にしときます。
※ スティーヴ２通目。
やあイイダ！非常に素晴らしい旅行の感想メールを、楽しく読ませてもらいましたよ。あの後、ダグとシカゴでどうだったか聞くつもりだったし。でも初日が不安であったのは、ちょっと残念でしたね。でも我々と出会ったことによって、残りの日々が楽しくなったことは、大変嬉しいです。ゲイリー氏は特に貴方の御世話役に誰かに依頼するということは無かったですよ。 今回の参加者全員が、今年は日本から訪問客が来るという名誉に浴する旅になる ― という短い手紙を受け取っていました。だから我々は、貴方をサポートすることが好きだったのです。ダグも率先してましたし、どうせ私も一人きりの参加だったわけですから、貴方が楽しめれば我々も楽しむことできるだろうと思いました。そして貴方と接することができた今年の旅行は、私にとっても非常に特別なものとなりました。私は貴方に頼りにされたいと思ってました。何てったって単独で、言葉も不自由な見知らぬ国にいらしたのですからね。まぁ、皆さんがそうだったとは思いませんけれども。日本へお誘い下さってアリガトウ。しかし残念ながら、いついつ行けるとは簡単にお約束はできそうにありません。しかし今度貴方がＷＣＣに来るときは、お友達を連れてくるといいでしょう。貴方が受けた歓迎と同じくらい、そのお友達も歓迎されること請け合いです。それに貴方だって日本語を話していられるでしょう？ガールフレンドを何人か連れて来るってのどうです？そうしましょう、そうしましょう(笑) いずれにしても今度来るときは一週間くらい滞在することを提案しますね。私の家で数日過ごし、一緒に家のまわりを運転し、それから後でＷＣＣに出発することができます。それは、より多く、ウィスコンシンを楽しむ時間があることでしょう。貴方のWCCパソコン編集ビデオが送られてくるのを、楽しみに待っています。
P.S.アジアを襲う大不況の影響で、貴方が苦しんでいないことを切に願います。世界中のみんなが注目している問題なのですから、そのど真ん中にいる貴方は特にその状況を肌で感じているのでしょうね。またメール下さい。
＝＝＝＝《トラヴィス》＝＝＝＝
マサアキ、電子メール感謝！貴方が今年の旅行に参加してくれて、本当に嬉しかった。貴方が楽しんでくれたことによって、私も楽しい時間を過ごすことができました。ところで貴方の愛車は何ですか？私は、赤い1979年式のフィアットSpyderに乗っている大きい赤い帽子をかぶった人ですぅ。私も休暇には日本へ行ってみたいものです。来年はどうする予定ですか？お返事待ってます。
＝＝＝＝《ブルース》＝＝＝＝
もう帰国後のOCCイベントは済んだのでしょうか？ミルウォーキーは肌寒くなってしまいました。秋が訪れたようです。木々の葉も美しく色づいてきてます。あなたのお仕事は、何ですか？どんな都市に住んでいますか？お返事下さい。
メタリック・グリーンのコルベットドライバー
------------------------------------------------------
・Hiマサアキ。私は、インターネットのCARROSサイトで貴クラブの広告を見つけました。是非、オープンカー・サークルの活動について、色々と教えて下さい。私はUSAのオレゴンに住んでいる、Branko
Loncarです。実はジャガー、メルセデス、Morris Minorsなどのクラシカルなコレクションが自慢なのです。どうぞお便り下さい、待ってます。
Branko
------------------------------------------------------
ハイッ！ニュージーランドからでーす。私は大の`Open Car' ファンですよ。私は黄色いビートに乗っているんです。ご一緒したいところですが、ちょっと遠くて残念ですねぇ。Good
luck with your club!
Elvon Young
※２通目
どうも正明さん。メールはマメに出される方なんですねぇ。私はそうでもないのですが、まぁなるべくチェックしますね。ええ、そうですよ私のビートも660ccですよ。なんせ日本から特別輸入したんです。そうですか飯田さんはLotus
Elanにお乗りなんですね。それはニュージーランドでも珍しいですよ。私は緑と黄色を２台見たことがあります。私はニュージーランドの大学で建築を専攻しているんです。家がご入り用でしたら私に連絡下さいね。フフフフ。ところでニュージーランドのビートのパーツは高くて仕方ありません。どこか日本にパーツの窓口がありませんでしょうか？もしあったら紹介して下さい。よろしくどうぞ。私の住んでいるのはニュージーランド北方のオークランドという大きな街です。またメール下さいね。それでは。
Elvon
------------------------------------------------------
イイダマサアキさん。お返事が大変遅くなりまして、すみませんでした。Auto
Gallery Magazine誌のリンクコーナーに、あなたのホームページをリンクしておきました。
幸運を祈ります。あなたとクラブと共に。
編集員 マイケル・ヒース
Blackbird Entertainment/Auto Gallery Magazine
http://www.autogallerymag.com
------------------------------------------------------
こんにちは！イギリスからです。いやー素晴らしいサイトじゃありませんか。英語はいい部分もありますよ。私はイギリスで乗れる日本のオープンカーを探すのに、あちこち見ているのです。メンバーさん方の手助けになるようなことがありましたら、どうぞ。Thankyou
Kevin Goodwin
------------------------------------------------------
飯田さん、あなたから良いお便りを頂いた。私もあなたの新しい年が幸福なことを祈ります。ところで我々は1月1日をクラブの友人が引っ越すのを手伝っていたんですよ。実は彼の新しい家には彼のミアータ(和名マツダ・ユーノスロードスター)と彼のガールフレンドのMiataのために車庫があるのです。彼はホントに幸福者です。これは私達クラブで第一組目のロマンスなんです。彼らはクラブのイベントで会って、愛しあうようになりました！Eunosロードスターは、パートナーを引きつけるよい車なのですね。彼らは良いカップルです。彼のミアータはスーパーチャージャー、インタークーラー付きのロムチューン済みの車ですが、彼女のミアータは広島で組み立てられたままのものです。=中略=
私はトミーカイラのウェブ・ページを見ました。私はトミーカイラが大変、好きになりました。美しい車ですね。マサアキは彼のダークブルーの車を大変誇りにしなければなりません。ところで、テキサス州ヒューストンで「ダイノ・デー」というイベントを行いました。我々のミアータ何台かがシャシーダイナモでベンチテストをして馬力計測をしました。測定された最も高いパワーは264US馬力です。より多くの情報と写真は、下記のウェブ・サイトでチェックできます。
http：//rampages.onramp.net/~bookworm/dynowork.htm
(みたけどホントすごい飯田)
私は、これからもあなたのサイトを楽しませてもらいます。我々のクラブもチェックしてみて下さい。
http：//club.infocom.net/~miatafun/index.htm
From John Youens
------------------------------------------------------
こんにちは！飯田さん。私はCarrosホームページのゲストブックに掲載されていた貴方のメッセージを読みました。日本でオープンカーのクラブをなさっているのですね。私はオランダに住んでいるボブというものです。車は1996年式のVWゴルフIIIです。ホームページのアドレスが記載されていなかったようなので、是非知らせて下さい。よろしくどうぞ。
------------------------------------------------------
こんにちは、ベルギーからお便りします。サイモンといいます。英語をもう少し頑張って欲しいなぁ…。
※サイモン氏へ返答後、２通目
そうですか、私がヨーロッパからのメール第一号なのですか。それは私にとっても嬉しいことですね。フムフム、ヨーロッパでポピュラーなオープンカーですか。そうですねぇ、 BMW Z3、 BMW３シリーズ、ベンツSLK、ジャガー XK8、フォードエスコート・カブリオレ、オペルアストラ、VWゴルフ、プジョー306、ルノー？？？(文字化けで判読不可能) サーブ 900 Cabrio、TVR グリフィス/キメーラ、こんなとこでしょうか。TVRはイギリスの車ですが、私の大好きな車です。ほぉ、日本でベルギーワッフルが流行ってるんですか… しかしあなたはベルギーのビールも試すべきですね。なんたってベルギーのビールは世界に冠たる、よいビール造りをしてますからね。Greetz (日本では“サヨナラ”ていう意味でしょ？)
------------------------------------------------------
面白そうなクラブですね。私は、10代の時（1967年12月から1969年12月まで）北海道の千歳におりました。今はワシントンＤＣ近郊のバージニア州アレキサンドリアに住んでいます。93年製のCadillac
アランテ・コンバーチブルを所有します。みなさんとご一緒出来ればと思いますが、残念ながら無理ですね。クラブの幸運を祈ります。
Ray Glover
※お返事後の2通目
マサアキ、あなたのメッセージを受けとりました。お若い貴方も私と同じくらいオープンカーライフを楽しんで欲しいと思ってます。私が千歳に滞在していた折りはホンダS600を持っていました。楽しい車だったけれども、支笏湖へ行くのもちっちゃくて大変でした。アメリカでは価格が安いマスタングが、最も人気のあるコンバーチブルだと思います。他にはマツダのミアータが至る所で見受けられますし、BMWの3シリーズのコンバーチブルもどんどん増えてきています。でも私はアランテにずっと乗っていくつもりです。一生懸命がんばってください。
Ray Glover
※Glover氏はAllante Appreciation Group と Allante Owner's Association
のメンバーということもあり、当クラブメンバーのアランテオーナー秋本氏へ、アランテに関する情報を送りたいと申し入れてきて下さった。OCCを仲立ちとして、幾度か両氏の間でメールの交換が進行しました。(飯田 2003/3)
---------------------------------------------------------
私はヒューストン（Miatamania）テキサスMiataクラブのメンバーです。ホームページ、大変楽しませていただきました。貴方もご自分達のイベントで結構楽しんでいらっしゃるようですね！残念ながらヒューストンでは露天風呂がありませんが…。それにしても貴方は我々に新しいフレーズを与えてくれましたよ！イベントの神様ねェ。ハハハ、ホント、良く判りますよ、その気持ちは…。イベントは時々、計画したほど順調に進行しないものですよね。しかし、私達の仲間もそれはそれで楽しんでますから。1年前に我々のクラブは、西テキサス（800マイル）に行きました。それはそれは風景が美しかったです。しかしなんと、我々は雨嵐の夜と４日間も遭遇しました。やはり最初にイベントの神様へ祈願しなければいけなかった様ですね。貴方のHPのアドレスを友人全員に電子メールで送っときました。できれば今年の東京モーターショーを見たいなとは思ってます。私は1995年の東京ショーにいました。素晴らしかったですよ。私が東京にいたとき、私は目黒区にGMクラブ店に行きました。その店の所有者は、非常に素晴らしくて、私に彼の素晴らしい車の全てを見させました。(目黒にあるパーツショップの模様。MG-Fのパーツも豊富らしい。詳細は問い合わせ下さい。MI)
私はヒューストンのコンパック・コンピュータの設計者ですので、デザインを通してものを見るのが好きです。しかし日本は素晴らしい国です。コンパックが私を日本に転勤を命じるかもしれません。しかし、私は逆にそれを楽しみにしている位です。あなたのクラブはいい車が沢山所属してらっしゃいますね。
ジョン・ヨウエン
私のウェブサイトに来てくれて、ありがとう。どうやって君はココを見つけたんだい？君のHPを見ようとしたけど、うまく接続できなかったんだ。まあ、また今度試すからね。君の英語は、私の日本語よりイイよ！メールの返事はいつでも書くからね。君のHPはこれからは、ずっと見に行くから！
Bill Kellenberger
やあマサアキ...............。私のホームページを見てくれたんだね。君のホームページも素晴らしいな。英語の翻訳のが少し奇妙だけど、理解できるよ。僕らのクラブはMX-5(日本名：ユーノス・ロードスター)のためだけにあるんだ。君のクラブは何のオープンカーでもいいんだね！写真ではみんな楽しそうにしていて面白かったよ。幸運を祈ります。貴方と貴方のクラブへ。Gaylon
マサアキLida？女性かな？男性かな？まあどちらでも、よろしく！ここ、西北インディアナにある我々のクラブ・ホームページを見てくれて感謝します。私の名前はコンラッドM. Serwatkaです、私達は53人のメンバーを在籍させています。でも毎月毎月、成長し続けていますよ。またすぐに、あなたからメールが欲しいな。よろしくね。
※２通目
メッセージを受け取りました。あなたに私のホームページを気に入ってもらえて光栄です。近い将来に、より良くアップデートします。素晴らしいメッセージをありがとう。Serwatka
あなたからメールを頂いたよ。親切な方ですね。すぐ、あなたのホームページを見ておきますね。あなたの英語は私の日本語よりはるかにイイです。お話だってできるよ！
Bill
Hi,マサアキ!! あなたのクラブに関する情報を送ってくれてどうもありがとう。あなたのホームページの作りは、すごくプロっぽいね。こちらUSAのマディソン（ウィスコンシン）で、私達はよく似たクラブを運営しているんだ。毎年ウィスコンシン・コンバーチブルと呼ばれている4日間のミーティングはオールドファッションな車が集まるよ。《意訳不可能、原文→彼らがコンバーチブルである限り、これはいろいろな車に利用できる。》そのミーティングでだいたい230台位の車が大集合する！<openair@aol.com>に電子メールを送れば、その担当者と連絡をとることができるよ。名前はゲイリーとアレックス。二人ともあなたから便りをもらってすごく喜んでたよ、マサアキ。住所を教えれば、印刷された情報をたくさん郵送してくれるさ。あなたのメールに感謝。ドレイクより。
http://ww2.netnitco.net/users/jahill/index.html